Không khí đón giáng sinh trên đất nước Nhật

1. Nguồn gốc và ý nghĩa của đêm giáng sinh- Nôel

Nguồn gốc của lễ Giáng Sinh :

Theo các tín đồ Kito giáo, lễ giáng sinh, còn gọi lễ thiên chúa giáng sinh hay Nôel hoặc dịp Christmas là một ngày kỷ niệm Chúa Giê-su sinh ra đời. Với truyền thuyết dân gian để lại, họ tin rằng Chúa Giê-Su được sinh ra ở Bethlehem thuộc xứ Judea nước Do Thái - ngày nay là một trong những thành phố của Palestine. Ngày lễ chính thức được tiến hành vào ngày 25/12 hàng năm. Tuy nhiên không khí nhộn nhịp được đông đảo người tham dự diễn ra từ chiều tối ngày 24 tháng 12 - thời điểm này gọi là “lễ vọng”.

Lễ giáng sinh của những người theo đạo Kitô giáo cho rằng đây là ngày kỷ niệm ngày sinh của người thủ lĩnh tôn giáo mình, một người rất có địa vị được mọi người tôn kính mà do thiên chúa đưa xuống trần gian. Ban đầu lễ Nôel được tổ chức đơn giản, nhưng theo thời gian lễ hội đón giáng sinh ở các nước phương Tây ngày càng được xem trọng và tổ chức linh đình rộn ràng hơn. Chính vì vậy mà không khí đón Giáng sinh tại các quốc gia này có những nét đặc trưng mà không phải ở đâu cũng có được.

Ngày 25/12 hàng năm lấy làm ngày sinh ra đời của chúa Giee-Su

Ý nghĩa của mùa Giáng Sinh :

Vào dịp lễ Nôel mùa giáng sinh là cơ hội cho các thành viên trong gia đình đoàn tụ, mỗi người mỗi gia đình lại có cách tổ chức đón giáng sinh khác nhau. Không khí quây quần của người thân, bạn bè thật đầm ấm xóa tan đi thời tiết giá lạnh. Đặc biệt trong dịp lễ giáng sinh, trẻ em được tặng những món quà mà chúng yêu thích thông qua hình tượng ông già Nôel cưỡi chú tuần lộc.

Bọn trẻ cho rằng những ước nguyện của mình sẽ trở thành hiện thực sau một đêm thần diệu ngủ dậy. Và thực sự ngày Nôel trở thành một buổi lễ của trẻ em, niềm vui sự hạnh phúc thể hiện rất rõ với bọn chúng. Cùng với đó là những lời chúc, lời cầu nguyện hạnh phúc bình an và may mắn được mọi người gửi tặng cho nhau.

2. Giáng sinh trên đất nước Nhật Bản và những điều có thể bạn chưa biết

Với xu hướng các quốc gia trên thế giới hội nhập, không chỉ tác động trực tiếp đến kinh tế chính trị mà văn hóa giữa các nước cũng có sự giao thoa qua lại ảnh hưởng lẫn nhau. Điều này được thể hiện rõ nét thông qua không khí lễ giáng sinh từ phương Tây. Ngày nay, nét văn hóa của ngày lễ này đi sâu dần vào văn hóa của nhiều nước trên thế giới nói chung và Nhật Bản nói riêng.

Người dân Nhật Bản đón giáng sinh theo phong cách đặc trưng riêng của mình.

Ở Nhật Bản không tổ chức Nôel rầm rộ và quy mô như văn hóa phương Tây. Họ tổ chức đón Giáng sinh theo phong tục riêng của đất nước mình nhưng các bạn vẫn có thể cảm nhận được không khí của ngày lễ này cùng ý nghĩa của nó. Mọi người cũng mong đợi những lời chúc tốt đẹp và các em nhỏ đợi chờ món quà nhỏ xinh. Không khí của lễ Giáng sinh tại Nhật Bản thấy rõ nhất tại các trung tâm thương mại lớn,  sảnh ra vào khách sạn hoặc tại các khu vui chơi giải trí dành cho trẻ nhỏ.

Giáng Sinh ở Nhật là dịp để những người thân, bạn bè tặng quà cho nhau

Hình ảnh của ông già Nôel và cây giáng sinh- cây thông với đèn hoa lấp lánh được các bạn thực tập sinh tại Nhật có thể dễ bắt gặp trong những ngày này. Nghệ thuật gấp giấy Origami cũng được diễn ra để trang trí lên cây thông Nôel. Đối với Nhật Bản, ngày lễ giáng sinh không phải là ngày lễ lớn của đất nước họ, nhưng mỗi khi đến dịp nhiều gia đình cũng tổ chức trang trí không gian gia đình của mình. Và tặng quà cho nhau không thể thiếu kèm theo những lời chúc đầy yêu thương đối với người thân của mình, đặc biệt quan tâm là giới trẻ.

Cũng trong dịp lễ Nôel này, hệ thống các cửa hàng bán lẻ và những khu phố mua sắm vui chơi lại tất bật. Lượng hàng bán có thể tăng lên gấp 2 gấp 3 lần so với những ngày bình thường khác nhờ chiến lược marketing bán hàng khuyến mại hay giảm giá sâu. Món ăn đặc trưng của Nhật Bản trong lễ giáng sinh phải nhắc tới loại bánh kem được làm từ bánh xốp, quả dâu tây và kem đánh bông.

Nhật Bản đón lễ Giáng Sinh với chiếc bánh kem truyền thống

Nếu như các nước phương Tây có ông già Nôel tố bụng luôn mang theo túi quà to để phát quà cho các em nhỏ thì ở Nhật có hình ảnh của vị thần có tên Hoteiosho. Thời gian hưởng ứng đón nhận không khí lễ Giáng sinh thông thường kéo dài đến hết tháng 12 dương lịch. Các cửa hàng mở cửa đến hết thời điểm trên. Tuy nhiên một số ít cửa hàng sẽ đóng cửa muộn hơn để đáp ứng nhu cầu mua sắm của khách hàng. Chủ các cửa hàng mong muốn cố gắng bán hết các loại bánh và đồ dùng trước đêm giáng sinh kết thúc.

3. Những lời chúc giáng sinh bằng tiếng Nhật

Đối với các bạn là du học sinh, thực tập sinh tại Nhật Bản hay là những bạn yêu thích văn hóa đất nước Nhật, chắc hẳn sẽ rất quan tâm đến những lời chúc giáng sinh bằng chính ngôn ngữ nước này. Dưới đây là một số lời chúc đêr các bạn tham khảo :

メリー リスマス（クリスマスおめでとう

Meri-kurisumasu : Chúc mừng Giáng Sinh

ハッピー メリー クリスマス

Happi meri-kurisumasu : Chúc Giáng Sinh vui vẻ

クリスマスの幸運をお祈りします。

Kurisumasu no koun wo onorimasu : Chúc bạn Giáng Sinh đầy may mắn

クリスマスの幸運を心よりお祈りいたします。

Kurisumasu no koun wo kokoro yori onori itashimasu : Tận đáy lòng tôi xin cầu chúc bạn có ngày Giáng Sinh nhiều may mắn

あなたにとって楽しいクリスマスでありますように。

Anata nitotte tanoshii kurisumasu de arimasu youni : Xin chúc bạn có một mùa giáng sinh vui vẻ

楽しく、幸せなクリスマスでありますように。

Tanoshiku, shiawasena kurisumasu de arimasu youni : Chúc bạn có mùa Giáng Sinh hạnh phúc và vui vẻ!

Một số từ vựng liên quan đến Giáng Sinh các bạn đi xuất khẩu lao động nên tham khảo :

STT	Tiếng Nhật	Nghĩa tiếng Việt
1	蝋燭ろうそく	Nến
2	ソリ	Xe trượt tuyết
3	天使(てんし)	Thiên thần
4	プレゼント	Hộp quà
5	サンタクロース	Ông già Noel
6	靴下くつした	Tất
7	クリスマス	Giáng sinh
8	袋ふくろ	Hộp quà
9	煙突えんとつ	Ống khói
10	馴鹿となかい	Tuần lộc
11	希望きぼう	Điều ước
12	雪ゆき	Tuyết
13	セーター	Áo len
14	子供こども	Trẻ em
15	飛ぶとぶ	Bay
16	寒いさむい	Lạnh
17	ビュッシュ・ド・ノエル	Bánh khúc gỗ
18	クリスマスカード	Thiệp Giáng Sinh
19	逃げるにげる	Chạy
20	ウール帽子ウールぼうし	Nón len
21	上着うわぎ	Áo ấm
22	手袋てぶくろ	Găng tay
23	クリスマスツリー	Cây thông Noel
24	星ほし	Ngôi sao
25	クリスマスの装飾品	Trái châu

4. Bài hát Giáng Sinh tiếng Nhật không thể thiếu

Ca khúc Jingle Bells (ジングルベル – Jinguruberu) với những giai điệu vui nhộn không thể thiếu mỗi khi mùa giáng sinh lại về trên đất nước Nhật Bản. Những bạn đang tham gia học tập hay làm việc ở Nhật, mỗi khi nghe nhạc điệu bài hát này lại rạo rực đón chào không khí Nôel.

走れそりよ風のように

Hashire sori yo kazenoyōni - Này chiếc xe trượt tuyết, hãy lướt đi như cơn gió

雪の中を 軽く早く

Yuki no naka o karuku hayaku - Nhanh và nhẹ trong tuyết

笑い声を 雪にまけば

Waraigoe o yuki ni makeba - Nếu rải những tiếng cười trong tuyết

明るいひかりの 花になるよ

Akarui hikari no hana ni naru yo - Chúng sẽ hóa thành những bông hoa ánh sáng lấp lánh

走れそりよ 丘の上は

Hashire sori yo oka no ue wa - Này chiếc xe trượt tuyết, hãy chạy đi. Trên ngọn đồi

雪も白 く風も白く

Yuki mo shiroi kaze mo shiroku - Tuyết trắng tinh và gió thật trong trẻo

歌う声は 飛んで行くよ

Utau koe wa tondeiku yo - Tiếng hát bay đi

輝きはじめた 星の空へ

Kagayaki hajimeta hoshi no sora e - Lên bầu trời đầy sao đã bắt đầu sáng  lấp lánh

ジングルベル ジングルベル 鈴が鳴る

Jinguruberu jinguruberu suzuganaru - Jingle Bell Jingle Bell tiếng chuông vang lên

鈴のリズムに ひかりの輪が舞う

Suzu no rizumu ni hikarinowa ga mau - Những chiếc bánh xe đầy ánh sáng nhảy múa theo giai điệu tiếng chuông

ジングルベル ジングルベル 鈴が鳴る

Jinguruberu jinguruberu suzuganaru - Jingle Bell Jingle Bell tiếng chuông vang lên

森に林に 響きながら

Mori ni hayashi ni hibikinagara - Hòa cùng âm thanh của cây cối núi rừng.